Ποιητική βραδιά, οργανωμένη από την Ελληνική Κοινότητα Αγίας Πετρούπολης – 26/08/2024

Αγαπητοί φίλοι,

Για εμάς είναι μεγάλη τιμή να σας προσκαλέσουμε σε λογοτεχνική εκδήλωση και ποιητική βραδιά, που διοργανώνεται από το Πολιτιστικό και Εκπαιδευτικό Ίδρυμα των Ελλήνων της Αγίας Πετρούπολης, τη Δευτέρα, 26 Αυγούστου, στις 19:00, στο Σπίτι των Εθνοτήτων (οδός Μοχόβαγια, 15). Δύο ταλαντούχοι και εξαιρετικοί ποιητές θα διαβάσουν τα τελευταία τους έργα στα ρωσικά και ελληνικά. Αυτοί οι δύο λαοί έχουν ισχυρούς λογοτεχνικούς δεσμούς που έχουν διαμορφωθεί μέσα στους αιώνες.

Για όσους δεν μπορέσουν να παραβρεθούν στην εκδήλωση, σας ενημερώνουμε ότι θα οργανωθεί ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση. Ο Σεργκέι Κασιάνοφ, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων Μόσχας και συγγραφέας πέντε ποιητικών συλλογών, και η Νάνι Σαρίδου, ελληνίδα ποιήτρια, μεταφράστρια και εικονογράφος, σας περιμένουν σε μια ελληνική πολιτιστική βραδιά.

Με εκτίμηση,
Ευστράτιος Σιουρδάκης
Πρόεδρος της Κοινότητας Ελλήνων Αγίας Πετρούπολης

Σεργκέι Κασιάνοφ:

“Αγαπητοί φίλοι!
Στις 26 Αυγούστου στην Αγία Πετρούπολη πραγματοποιήθηκε η πολυαναμενόμενη παρουσίαση της δίγλωσσης βιβλίου μου «Άστεγο ουρανός». Αυτό έγινε δυνατό χάρη στην προσωπική ενεργό στήριξη του προεδρεύοντος της Κοινότητας Ελλήνων Αγίας Πετρούπολης Στράτου Σιουρδάκη, ο οποίος, δυστυχώς, δεν ήταν παρών στη βραδιά, αλλά έστειλε από την Ελλάδα ένα συγκινητικό βίντεο μήνυμα, στο οποίο ευχαρίστησε εμένα και την μεταφράστρια Νάνι Σαρίδου για τη δημιουργία λογοτεχνικών γεφυρών μεταξύ των λαών μας.
Η παρουσίαση πραγματοποιήθηκε σε μια πανέμορφη αίθουσα στο πρώην αρχοντικό Στίφτερ, όπου σήμερα στεγάζεται το Σπίτι των Εθνοτήτων της Αγίας Πετρούπολης. Η Νάνι Σαρίδου – μεταφράστρια και εικονογράφος του βιβλίου – ήρθε από την Αλεξανδρούπολη και ήταν η οικοδέσποινα της βραδιάς που μεταδόθηκε διαδικτυακά στην Ελλάδα. Η γνωριμία μας με τη Νάνι έγινε χάρη στον Βιατσέσλαβ Ανάνιεφ, και η Νάνι κατά τη διάρκεια της δίωρης βραδιάς είπε πολλά θερμά λόγια ευγνωμοσύνης γι’ αυτόν. Ανάμεσα στους ευαισθητοποιημένους καλεσμένους της εκδήλωσης μας ήταν εκπρόσωποι της ελληνικής διασποράς στην Αγία Πετρούπολη. Εγώ ο ίδιος απόλαυσα να ακούω την «ηχογράφηση» των στίχων μου στη γλώσσα της Ελλάδας από τη Νάνι. Το ίδιο βράδυ επιστρέψαμε στη Μόσχα.
Θέλω να μοιραστώ τη ζεστασιά της ατμόσφαιρας αυτής της βραδιάς.”